Skift.
Stor afslutning.
Kan i alle have en god sommer.
Frk Fletcher vi øver i morgen kl 4.
Jeg har sendt den anbefaling, som du bad om.
Tak, hr. Holcombe. Farvel.
Kommer du i morgen?
Kald mig bare et fjols, men jeg elsker at øve kor.
Og jeg vil ikke snyde ham.
All right, sidste dag!
- Hej Terri, hej Terri. - Hej Matthew.
Hej.
Jeg, øh, jeg har fået de koncert billetter, du gerne ville have.
Jeg har pengene.
- Skide godt. - Værsgo.
Så, øh...
Jeg ser dig til prøven i morgen.
Okay, cool. Vi ses.
Okay.
Oh my God!
Han bruger hele den næste måned på,
at håbe han ikke gjorde dig gravid.
Oh, hold mund. Han er så sød.
Som flokke af sommer hungrende teenager kaster sig over det intetanende Arizona,
Lad os se, hvad disse to rolige unge damer
har at sige til den sidste skoledag!
- Jeg er smuttet, Riverdale! - Ja, skolen er ovre, baby!
All right. Kameraet elsker jer.
Lauren, hvad skal du i aften?
Paul, stop med kaste dig over min ven.
Hvad end du skal.
Lauren, stop med at kaste dig over min bror.
Gider du siger til mor, at jeg kommer for sent?
Men det er din eksamens fest.
Der er steder jeg skal hen, folk jeg skal se. Gem en brændt burger til mig.
- Giver du et lift? - Ja,
- Tak, Lauren. - Altid.
- Jeg ringer i morgen. - Okay, ha´det sjovt i aften.
Så Terri Boo-berry, hvad skal du lave her til sommer?
- Jeg synger i kor. - Cool.
Ja, og jeg arbejder igen i restauranten.
- Det er sjovt. - Ja.
Men jeg vil rigtig gerne med i det musik program her til august.
- Virkelig, hvilken en? - Noget musik noget i L.A.
Far! Hold op!. Det er ikke noget musik noget i L.A.
Det er Bristol-Hillman Music Conservatory.
Det bedste somme musik program på hele vestkysten.
- Måske i hele landet. - Terri, begynd ikke.
Men far, det er så vigtigt for mig.
Og, jeg har allerede sendt min ansøgning og en CD,
- fordi mor sagde, at jeg kunne. - Så er det nok! Du skal ikke af sted!
- Simon, vær ikke så snæver synet. - Nina, stop.
Terri....
- Hvor hat du været? - Ude med vennerne.
For at sige farvel, og den slags. Hej tante Nina!
- Tillykke med eksamen. - Tak.
- Her. - Oh her, jeg tager den.
Hvad er der i vejen?
Terri vil gerne til det musik program i L.A.
og din far er hans sædvanlige-knus-alle- gode-ideer sig selv.
Nina, alle de flotteste piger fra alle skoler tager til L.A.
- Ved du hvad der sker med mange af dem? - Far, synes du ikke Terri er speciel?
- Paul, jeg synes hun er det mest specielle væsen på denne jord.
Hun er min pige.
Det er derfor, hun ikke skal til L.A.
Hun er 16. Hvad er der galt med jer?
Hundredvis har ansøgt om dette.
Hvis hun kommer ind, beviser det at hun hører til der, det har du forstået, ikk'?
Da jeg var på din alder, troede jeg også at jeg vidste alting.
Men jeg har set mere af verden end du, Paul.
Hvad har du set, far?
Bagsiden og forsiden af din fars restaurant?
Okay, okay. Paul, så er det nok.
Bare fordi du hænger fast her, vil du have at alle andre også skal hænge fast her.
Pas på med hvad du siger, eller du får stuearrest.
Kan vi stoppe med at skændes?
Det er en eksamens fest. Det er meningen, at vi skal feste.
All right?
Jeg kan ikke få ild i de skide kul.
- Så prøv det her. - Hvad laver du?
Stop! Så er det nok! Du har stuearrest!. Ind med dig.
- Jeg elsker vores familie samlinger. - Jeg kommer tilbage.
Det har jeg altid gjort.
Så....
Jeg fik aldrig sagt tillykke med Arizona State.
Tak. I det mindste kommer jeg væk herfra.
Tante Nina, hvis Terri bliver optaget til det musik program,
må du holde øje med, at hun kommer af sted.
- Hun kvæles ved at være her. - Ja, det ved jeg.
Jeg tænkte på det samme.
Så du er på min side?
Altid.
Hej.
Hvad sker der?
- Ingenting. - Ingenting.
Ja.
Hallo forstyrrer.
Pas på hardwaren.
Hvad laver du? Filmer Amerika's mest kedelige teenager?
Damer og herre.
i aften på "Fletcher Experience", har vi en gæst.
Det er mig en glæde, at kunne præsentere en sanger
Det er den eneste ene, Terri Fletcher!
Paul, det var meget sødt af dig. Tak.
Næste sang har jeg skrevet til mine fans.
Hvad laver du her?
På grund af at det der skete her til eftermiddag,
har jeg næsten glemt, at give dig din eksamens gave.
- Three Days Grace? - Ja.
Hold da op. Hvornår?
Det er i aften.
Oh, nej.
Hørte du, at jeg fik stuearrest?
Paul, hold op. Du plejer, at bryde regler.
Hvis du ikke tager af sted, gør jeg heller ikke.
Det er Three Days Grace.
- Vinduet? Skal vi gå? - Vinduet.
All right.
Stille, stille !
Tænk at du sprang med mig.
Det var første gang.
Hvem ved om vi nogen sinde bryder reglerne igen?
Jeg bliver ikke i Flagstaff, Terri.
Jeg har fået job i Phoenix, jeg tager direkte derfra til Arizona States. Jeg kommer ikke hjem.
Bare sådan? Jeg mener....
Det er tid.
Far og jeg....
har brug for...
Det er bare tid.
Den eneste jeg er ked af, at skulle forlade, er dig.
Nej, du skal ikke bekymre dig om dig. Vi har det okay.
Ja, det er det der bekymre mig.
Det er mere end at have det okay, Terri. Du behager dem.
Du er som en Stepfort datter fra et mail magasin.
Er det en slags smigeren?
Efter far smækkede dig med Bristol-Hillman,
skal du ikke fortælle mig, at det ikke gjorde ondt?
- Nej, det gjorde rigtig ondt. - Så lav en scene!
Ødelæg noget! Skrig! Jeg...noget.
Arrigskab har aldrig været mig.
Terri, du har den bedste stemme jeg har hørt,
men hvis du bliver ved med "Verden i følge Simon Fletcher" længere,
så synger du "Cats" når du bliver 40.
Og det ville være noget lort.
Være noget lort.
Hva' så, Flagstaff? Hvordan har i det?
all right?
- Paul,...oh my God.
Paul, pas på!
Oh! Gudskelov.
Paul?
Nej.
Heler fint.
Har du stadig hovedpine?
Hvornår har du fødselsdag?
20. april.
Lad Terri svare på det næste.
Hvilken måned er det nu?
- Juni. - Hvad er der galt med hende?
Hvorfor kan hun ikke tale? Terri, sig højt hvilken måned det er.
Det er juni. Det er godt.
Følg lyset med dine øjne.
Læge, stop! Hvad end du laver, stop det.
Jeg ville ønske, at jeg var ældre.
Jeg er så bange for, at jeg siger noget dumt, og gør det værre.
Hej tante Nina. Hej Terri Boo-berry.
Skat.
- Hvorfor var den i skraldespanden? - Du kom ind. Tillykke.
- Paul ville være så stolt af dig. - Mor, hvad laver du?
Hvis Paul havde været her, ville han have skændes med far om det.
Okay. Alt er forandret.
- Vil du stadig af sted? - Jeg vil ikke synge mere.
Det tror jeg ikke på, Terri.
Hvorfor lader du ikke mig ordne din far.
- Jeg synes, at Terri skal besøge mig.
Simon, jeg tror, at hun har brug for at komme af sted,
og jeg vil gerne at hun kommer til Palm Desert en måned i august.
En måned med dig, alene i ørknen? Er i tossede?
Det er alene, er det ikke?
Jeg har ingen fyr i øjeblikket, så ja, jeg er alene.
Ja, i øjeblikket.
Hvem skal så hjælpe mig i restauranten?
Er det, hvad du har at sige, Simon?
"Hvem skal så hjælpe mig i restauranten?"
Tante Nina, hvem sagde, at du kunne gøre det?
Jeg har aldrig før løjet for min far.
Terri, jeg synes bare, at det er dit liv.
Du fortjener en chance for at leve det. Hvorfor føles det så forkert?
Der er noget du ikke ved om din far.
Ham og hans ven David fik begge fodbold legat til UCLA.
Virkelig?
Da eksamen nærmede sig,
gik vores familie restaurant godt, men det gjorde vores forældre ikke.
Ingen af os ønskede restauranten,
men din far følte ikke, at han havde andet valg, end at tage den.
Og hans ven David fortsatte på UCLA.
Han blev fanget af L.A.'s liv, og han har været langt ude siden.
Men jeg ved
at hvis din far havde taget det legat,
havde han klaret det.
Hvad har det med mig at gøre?
Det ved jeg ikke. Alting?
Men det er din beslutning, Terri.
Han ville have ønsket, at du skulle have den, skat.
Paul ville have ønsket, at du skulle have den.
Jeg skulle ikke have lokket ham ud. Åh, skat, det er ikke din skyld,
- Jeg har det så dårligt hele tiden.
Nej.
Jeg kan ikke gøre det her.
Jeg kan ikke tage af sted. Jeg kan ikke lyve for far.
Det er for tidligt. Skat....
Jeg fortæller far, at du ikke er hos Nina, når tiden er inde.
Han bliver først gal.
Men han vil indse, at det er det rigtige at gøre.
- Er du sikker på, at det er det rigtige? -Nej.
Jeg er ikke sikker på noget.
Jeg vil bare, at du skal være glad.
Okay.
Jeg gør det. Okay.
Vil i være okay?
- Ja. - Ja, vi vil klare os.
Jeg kører hende til stationen. Nina henter hende i den anden ende.
- Vi klarer os. -Det er til dig.
Far.
Jeg vil ikke have, at Nina skal betale for alting, og....
Hvis du vil hjem tidligere, så ringer du, okay?
Okay. Jeg elsker dig.
I lige måde.
- Ring, okay? - Okay.
Du skal tage de her.
Ring til os, når du vil.
Vær sikker på at du har tante Nina i telefonen når du gør det,
'for far vil sikkert tale med hende en gang imellem, okay?
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
- Jeg har den. Jeg har den. - Tak.
Ja.
Hvor er min jakke?
Velkommen til L.A. Hop ind.
Den er væk.
Kom nu.
Hallo?
Er her nogen?
Det er bare ikke rigtig.
Hallo!
Fyldt.
Hey!
Skal du gøre det til en vane? Det er sent, og jeg er træt,
og alt du skal gøre, er at vise mig mit værelse. Okay?
Hvad er passordet?
Okay. Jeg tror, at vi fik en forkert begyndelse.
- Jeg hedder Terri. - Jay.
- Det er forresten "aber" - Passordet.
- Hvilket værelse?
315. Jay, der er du.
Du blev sendt ud, for at finde en bid mad, og så kommer du med en hjemløs. Skam dig.
Hej. Jeg hedder Terri.
- Vi ses senere. Farvel.
Ved du hvad? Jeg kan klare det herfra. Tak.
- Vi ses.
- Hvad? - Hvad handlede det om? Hvad sagde jeg?
- Jeg er..... - 315.
Undskyld.
Hej. Jeg hedder Terri, jeg er din nye slof.
Fedt. Jeg troede, at jeg havde det for mig selv.
- Sluk det skide lys. - Undskyld.
Okay. Okay.
- Terri? - Hej, det er mig.
Gudskelov, Terri. Din far har allerede ringet to gange.
Toget var forsinket, min jakke blev stjålet, og taxichaufføren var en idiot.
Er du okay? Jeg har det fint. Lad os få far på linien.
Okay.
Er du der?
Ja. Jeg er her stadig.
- Theresa, er det dig? - Hej, ja far. Det er mig.
- Er mor der også? - Ja, ja.
Hun tager ekstra telefonen.....
- Hej skat. - Hvorfor tog det så længe?
Vi har ventet i 4 timer på, at du skulle ringe. Undskyld, Simon, toget var forsinket.
Nåh.
Hvad skal i to lave i aften?
- Vi ser fjernsyn. - Vi har lige spist.
- Hvad? - Spise. - Se fjernsyn.
- Hvad?
Vi spiser mens vi ser fjernsyn.
Sikkert. Jeg troede ikke, at du havde noget fjernsyn, Nina.
Det troede, at det skred mod dine principper.
Jeg..jeg overgav mig til sidst. Du kan sagsøge mig.
Det er okay, så længe du er sikker. Er du sikker, skat?
Ja, jeg har det fint. Jeg er bare træt.
Få noget søvn. Ring i morgen.
- Ja?
Ødelæg ikke min skat.
Hun ligner dig allerede meget.
Bekymre dig ikke, Simon. Jeg får hende tatoveret, med blåt hår,
og gift med en rapper lyn hurtigt. Farvel.
Godnat, Nina. Godnat, Theresa.
Godnat, mor. Godnat, far. Jeg elsker jer.
Farvel. Jeg elsker dig.
Jeg tror, at det virkede. Jeg tror, at jeg gjorde det.
Paul, jeg er her.
Jeg håber, at du er glad.
Hej.
- Jeg hedder Terri, din slof. - Ja. Denise.
Okay, sæt jer ned.
Sæt jer alle sammen ned.
Hvis i tror, at alle dem der ikke kan spille, underviser, tager i fejl.
Disse talentfuld musikanter er jeres lærer.
Men jeg vil foretrække, at i betragter dem som jeres guide.
Velkommen til Bristol-Hillman's sommer musik program.
Jeg vil begynde med at minde jer om
det store antal talentfuld ansøgere
som ikke kom ind.
Denne sommer handler det ikke kun om at lærer jer kunst.
Det handler om, at teste jeres grænser. Eksperimentere. Nye eksperimenter.
Bygge jeres eget grundlag op, som vil give jer jeres individuelle stemme.
Noget grundlæggende.
Efter kl. 22 skal i ikke gå ud. Kl. 23 i weekenderne.
Overtrædelse af dette vil medføre bortvisning.
Det her er L.A.
Brug jeres fornuft. Gå ud flere af gangen.
Til sidst, legatet.
Om 3 uger, den sidste aften. Vil vi have den sidste optræden
hvor i viser os, hvad i kan.
Der vil være en der vinder et legat på $10.000
til musik studier. Ret heldig hva'?
Arbejd hårdt.
Ha' det sjovt.
Far vild.
Vi ses.
Okay.
Jeg gav hende 3 chancer. Chancerne er kommet og gået.
Send hende tilbage, hvor hun kom fra. Jeg er ligeglad.
Sid ned. Jeg hedder hr. Torvald.
Vi har 3 uger til at lære et meget svært kor stykke.
Det sker ikke, men skal vi ikke give det en chance?
Der er 5 soloer i stykket.
Kun 5 vil kunne lave en solo foran klassen.
Jeg vil udtage dem i løbet af 2 uger baseret på deltagelse, øvelse
og jeg ved ikke hvad.
For dem der ikke kan fransk, betyder det,
"Ooh!"
Jeg vil dele jer op i grupper af 4.
Ja, jeg tæller stadig på fingrene.
En til hver del af dette afskyelige svære punkt i slutningen af bogen.
Det stykke vil gøre jer vanvittige. Men når i har fanget den, føles det godt.
Dig.
Dig. Dig.
Dig. Gruppe 1!
Hej Jay!
Kom og vær med.
Hej. Sidder der nogen her?
Hvor mange genkender denne tone?
Du der. Hvad er det for en tone?
- En "B" - B flat.
Evnen til at genkende en node, når man hører den, er en stor fordel.
De af jer, der ikke har denne evne, må arbejde hårdere.
Det er det samme med jeres evne til at læse musik.
Jeres muligheder er udvidet. Hvis i ser et stykke musik,
ser hvordan noderne er arrangeret på papiret
og kan hører hver node inde i hovedet.
Det er noget i vil lærer i løbet af sommeren på jeres individuelle kurser med mig.
Undskyld. Det var mig. Er du okay?
Ja, jeg..jeg har det fint. Undskyld. Det var min skyld.
- Nej, det er helt i orden. Det var min skyld. - Jeg skulle have set mig for.
- Okay.
Godt.
Hun ved det ikke engang.
- Hvordan går det? - Det kunne ikke gå bedre.
Skal jeg bede om et andet værelse?
- Generer jeg dig så meget? - Hold op.
Jeg føler det som om, jeg er en plage for dig.
Sådan er det ikke, all right?
Jeg er her for det legat.
- Jeg er meget fokuseret. - Det virker personligt.
Det overhører jeg.
Vi er alle i kamp for de penge.
Så jeg vil ikke fanges af andre ting.
Jeg mener ikke noget med det.
Er vi venner?
- Ja, vi er venner. - Venner.
- Hej hr. Torvald. - Hej Robin.
Jeg har prøvet de øvelser, du gav mig sidste sommer
og de hjalp. Jeg vil gerne sige mange tak.
Selv tak.
Jeg vil prøve, at få en af soloerne.
- Jeg holder øje med dig. - Tak, hr. Torvald.
- Av og slut.
- Undskyld, det var mig. - Ja, det ved vi.
- Hvem er du? - Terri Fletcher.
Troede at jeg genkendte dig. Pigen fra DVD'en.
Terri Fletcher, temaet opstår fra harmonien.
Giv mig din hånd.
Ingen af jer fulgte præcist. Forstået?
Godt gået, Robin.
Okay, lad os gøre det igen.
1, 2, 3, 4.
Undskyld, hr. Wesson. Jeg...jeg glemte min bøger på....
Det er din tid der blev spildt. Gå hen til holderen.
Læs den første side.
Underbyg.
Underbyg med dit mellemgulv.
Luft går ind. Mellemgulvet går ud. Det er okay, at se fed ud.
Undskyld.
- Hej. - Hvordan går det?
Tak alligevel.
Du er en underlig en.
Det er ikke held, med mindre kronen er opad.
Men nu er det var en penny, der tror den er heldig, ikk?
Nu kan være held for hvem som helst.
Har du ikke hørt om, at lave dit eget held?
En heldig penny.
En englænder i L.A.
Min forældre kom et hav i mellem sig efter en grim skilsmisse.
Ingen jokes, folk læser her.
Hvordan kan du have humor efter at have været det i gennem?
Min musik blev min religion. Det bevarede min forstand.
Musik er din power.
Ja. Se her.
Denne by. Alle disse mennesker.
Alt dette liv og musik.
Jeg vil lave musik til dem.
Jeg kan ikke komme i tanke om nogen bedre måde, at leve sit liv på.
Har du hjemve? Lidt.
Jeg ved ikke. Det har været meget hårdt på det sidste.
Hold op.
Jeg fortalte dig min "Hollywood Story"
Du må fortælle lidt.
Min bror og jeg var ude for en bilulykke, den dag han tog sin eksamen.
En spritbilist kørte overfor rødt, og
Hej Terri. Kom her. Terri, jeg er nødt til at smutte.
Jeg skal mødes med en.
Hils Denise fra mig.
- Hej. - Var det Jay der gik der?
- Ja. - Lagde han an på dig?
Ikke det jeg ved af.
Vær glad for det, for jeg kender hans spil.
Han kan lide flotte piger.
Du er en af dem.
- Hvad? - Se på dig selv.
Se dit hår, dit tøj, måden du taler på.
Du er som en retro Brandy Buncher.
Det gider jeg ikke hører på.
- Det var sødt.
Jeg troede ikke, at du kunne det her.
Mine lærer har altid sagt til mig, at det ikke var godt for mig.
At jeg ville miste hørelsen. Men jeg kan lide lyden af den.
- Hallo. - Hej skat.
Far vil snakke med dig.
Simon, tag røret.
Hej, skat. Hvordan går det?
- Det går godt. - Jeg savner dig.
Jeg savner også dig far.
- Hvad var det? Det lød som en sirene. - Nej, det var ingenting.
Det lød ikke som ingenting. Det lød tæt på.
Nogle af naboerne er ude at rejse, og deres alarm går hele tiden i gang.
Så jeg skal tale med politiet, okay?
- Jeg ringer senere. Farvel. - Okay, farvel skat.
Terri vent.
Terri?
Jeg klarer det ikke.
Jeg kan ikke den tone. Jeg ved ikke hvorfor.
- Jeg kan.
- Problemer, damer?
Ja, nogle behøver at øve sig noget mere.
- Det skal jeg nok tage mig af, okay?
- Slut for i dag.
Gå. Smut ud.
Frk Fletcher.
Okay, jeg giver op.
Hvad har du gjort ved pigen på DVD'en?
Undskyld mig?
Den livlige, sjove, talentfuld pige, hvad har du gjort ved hende?
Jeg ved ikke hvad du taler om. Jeg har sendt mine sange på CD.
Nej, der var også en DVD.
Den kom sent. Den er en af grundene til, at du er her .
Sid ned. Okay, hr. Torvald, jeg har ikke sendt den.
Jeg ved ikke hvad du taler om.
Nej?
Lad mig introducere dig for en spændende, fascinerende lady.
Måske bliver du inspireret. Det blev vi.
Terri er min søster. Hun er min ynglings person i hele verden.
Hun kan lide en udfordring. Hun trives når hun bliver presset.
Folk der kan det, bor ikke i Flagstaff.
Terri fortjener en chance for at lærer af de bedste.
Hun er allerede god.
Men hun kan blive bedre.
Hvis i lukker hende ind, bliver i ikke skuffet.
Hej Terri?
Terri!
Terri Er du okay?
Det er sikkert bare en eller anden tosset ting.
Nej.
Showet er slut. Du kan gå nu.
Ligegyldig hvad det er, så kan du ikke rejse nu.
- Det er snart slut. - Hvad laver du her?
Det samme som alle andre.
Musik. Et sommer job.
Jeg mener i min dørkarm.
Kom. Lad os smutte.
Kom nu. Lad os gå.
Tasken går ingen steder.
Hvordan ved jeg, om du gør det?
Jeg sad ved siden af ham.
Han døde, og jeg gjorde ikke. Forstår du?
Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg savner ham.
Med det samme jeg begynder at have det sjovt,
er der en stemmer i mit hoved, der siger....
"Hvordan kan du have det sjovt, når Paul er død?"
Du kan ikke bebrejde dig selv sådan.
Du forstår ikke.
Det var min skyld.
Jeg fik ham til at snige sig ud.
Jeg skulle ikke have gjort det.
En idiot kørte overfor rødt.
Det var sort uheld.
Dårlig timing.
Det er det hele.
Du var det ikke.
Jeg kan ikke forestille mig, hvad du går gennem.
Men jeg ved af erfaring, at være nede kan blive en livs form.
Rejs ikke.
Vær ligeglad med presset, legatet. Gør det for din egen skyld.
På din egen måde. Og få hvad du kom efter.
- Det er det der tæller. - Men Jay, jeg lyver for folk.
Jeg måtte lyve for at komme hertil.
Hvad så. Du er her. Ingen har sagt, at det skulle være nemt.
Du er her, fordi du gjorde, hvad du skulle gøre.
Hvorfor bekymre du dig så meget?
Jeg ved ikke.
Jeg kan lide dig.
Hvordan passer Robin ind?
Vi mødtes sidste år, og var sammen et stykke tid.
Det er slut.
Ved hun det?
Ja...nogle mennesker hænger fast, når de burde slippe.
Tak.
Jeg gør ikke det her for at torturer jer.
Tænk på det som en terminsprøve.
Frk. Fletcher?
Det var godt.
Du tog den fra toppen og til den fjerde. - Godt. - Jeg talte til Terri.
Okay, lad os tage tredje del fra starten. - Hvem er klar?
1, 2, 3, 4.
Hej.
Hvad er det? Jeg tror ikke Giordanni er noget for dig. Vi prøver noget andet.
Jeg påskønner tanken, hr. Wesson,
men jeg vil hellere holde mig til den gamle.
Jeg har det meget bedre i dag, jeg vil gerne se, om jeg kan.
Tak.
- Hvad laver du her? - Øh...
døren...døren var åben. Jeg hørte, at du spillede.
Stop ikke. Nej, det er okay, jeg var færdig.
Terri, vent.
Undskyld, jeg er....jeg er lidt underlig, når jeg skriver.
- Hvorfor? - Det er mine tekster. De er rigtig dårlige.
Når jeg synger dem. Jeg vil så gerne, at de skal betyde så meget, men...
Jeg har skrevet sange siden jeg var barn. Men min musik
lyder som tegnefilm eller noget i den retning.
- Spil noget for mig. - Oh..
- Det er ikke klar endnu.
- Kom nu. Hvad er der sket med..... "Gør tingene på din egen måde"
som du gav mig den anden dag?
Kom nu.
Okay.
- Okay, vent.
Jeg kan rigtig godt lide musikken. - Okay, hvad med det?
- Ja, det er godt. Det er cool.
Forår, og en ung mand forelsker sig.
- Kan i se det? - Hvad? Det er tosset, men der er et stort hul
i mit bryst, hvor mit hjerte plejer at sidde, for der er en der har hevet det ud.
og hun er bare ligeglad.
Taler du om pigen med den sorte trøje.
Hun er den hotteste.
Jeg hørte hende øve sig. - Hun kiggede på mig
og jeg.....
- Du er fanget.
- Håbløst. - Har du talt med hende?
- Nej, jeg arbejder på det. Problemet er hun ikke giver mig tid.
Skal jeg ikke introducerer jer for hinanden?
Tror du mig, hvis jeg siger at du er den mest cool pige her?
Jay, du forstår at få de rigtige.
- Har jeg ikke altid sagt det, Jay? - Jo, det har han altid sagt.
Kiwi godkender.
Hej.
Hej, jeg hedder Terri. Undskyld jeg forstyrrer.
Hvad hedder du?
Sloane.
Jeg ved godt, at vi ikke har nogle timer sammen,
men jeg ville lige introducere mig selv.
Okay.
Der er en fyr. Han er rigtig sød. Han hedder Kiwi,
og han er forelsket i dig. Så vi tænkte på
om du ville være sammen med os på lørdag?
Kiwi er et underligt navn.
Hvorfor er han forelsket i mig? Det er dumt.
Det kan man ikke rigtig gøre noget ved.
Vi mødes i forhallen kl 19.
og vi tager noget at spise, okay?
Det tror jeg. Godt.
Okay.
Virkelig godt.
Du er in. Din dejlige lille petunia.
- Du...hold da op! - Jeg har dig.
Nåh, lad mig hører. Er det dig og Jay?
Han er cool. Men hvad med Robin.
- Han siger, at de er færdige. - Ja, sikkert.
- Det er rigtig sødt. - Kan du lide det?
Ja, Min mor har en lille tøjbutik.
- Hun har god smag. - Virkelig?
Jeg ville ønske, at forretningen gik bedre, du ved?
Selvom jeg arbejder deltids hos købmanden,
og laver noget gadeoptræden,
så er det svært at klare skærene.
Hvorfor tror du, at jeg stresser sådan rundt pga. det legat?
Kom her. Prøv at se, hvordan den ser ud.
- Virkelig? - Ja, kom her.
Du tvang mig.
Ja, den er flot.
- Ligner jeg ikke en, der skal i byen?
Frances er rejst til Nina, for at se til Terri. Ring mig, Simon.
Oh, min Gud.
- Hej tante Nina. Terri, godt jeg fik fat i dig. Din far ringede.
Jeg tror, at han har lugtet lunten. Jeg ved ikke hvordan eller hvorfor.
Din mor har lige ringet, og sagt at din far er på vej hertil, nu!
Jeg skal nok prøve at vinde tid, men kan du på nogen måde komme hertil?
Oh, min Gud. Vi er færdige.
Jeg er færdig.
Hej Jay!
- Okay, tak. - Held og lykke, Terri. Vi ses i morgen aften, ikk?
Ørken toget holder på perron 12.
Vi får en lille pause fra varme,
her i Pam Springs området. Vinden er 6 mils i timen.
- Hej. - Hej Nina. Hvor er hun?
Der er....
jeg gerne vil tale med dig om, Simon.
- Oh, ja. - Ja.....
Far!
- Jeg har savnet dig. - Jeg har også savnet dig.
Jeg har brug for en drink.
Undskyld.
De kommer ikke, jeg ved det. - De kommer ikke.
- Kvinder kommer altid for sent. - De skal nok komme.
- Okay.
- Tak.
Pokkers.
Nej, nej, vent, vent! Lad være med at gå.
Hej med jer. Undskyld jeg kommer for sent.
Hej Sloane, du ser godt ud.
Ja. Kom, lad os gå.
Jeg synes du skulle.....cool. Nej, alvorlig talt.
- Jeg var nødt til at lade som om jeg havde været der hele tiden
og min tante var i gang med at gøre i stand,
så da jeg skulle på toilettet, gik jeg ind i et skab.
Vi troede alle sammen, at du var
en pæn pige, men du er en der løber fra loven.
Hvor tager du os hen? I får se.
- Hun er god.
Den her, okay?
Kom nu. Kom nu.
Jeg kan lide at komme her for at tænke.
Det er fedt.
Jeg elsker at være heroppe.
Jeg ville ønske, at jeg havde sådan et sted at tænke.
Hvis du spiller dine kort rigtigt, vil jeg måske dele den med dig.
- Måske? - Måske.
Det kommer an på, hvad du vil tænke på.
Ting.
Mine drømme. Musik. Fremtiden.
Hvis jeg har en.
Kom.
For hurtigt?
Ikke klar.
Ja..cool.
Jeg kan lide dig. Meget.
Jeg kan også lide dig.
- Jeg tænkte på den sang, vi arbejdede på den anden dag.
Jeg synes, vi skal optræde med den til vores sidste optræden.
Du synger. Jeg spiller. Vi kunne dele legatet.,
og vi kunne skrive noget virkelig betydningsfuldt.
- Okay? - Aftale.
Vil du prøve igen?
Hvad?
- Kom så, kom så. - Det er Åbne Mikrofoner aften.
Hård flok.
Ja, fortæl mig om det. Jeg vil se, om vi kan komme på listen.
Hvad? Jay nej. Vi kan øve for evigt,
men før eller siden skal vi gøre det.
All right, all right Stanley Wilson.
Lad os give Stanley Wilson en hånd.
- Hvorfor er du her? Du er skide dårlig!
Godt gået.
- Jeg er så nervøs. - Forestil dig at publikum er nøgne.
- Okay, dårlig ide. - All right, de næste
vi har er Terri og Jay. Det er deres første optræden her på Blue Moon,
lad os give dem en varm velkomst. Terri og Jay.
- Begynd forfra. - Kom syng noget.
Det er okay. Vend rundt.
Undskyld.
Paul!
Terri! Terri!
Terri, vent!. - Er du okay? - Jeg har det fint. Jeg så....
Jeg var ikke klar.
Jeg...jeg ville vente. Men...
den er til dig.
Paul's kors.
Godt. Fint.
Vi har 10 minutter tilbage. Jeg vil gerne, at vi tager 3. del.
Er der nogen der har set Terri?
Jeg kan synge den del, hr. Torvald. Jeg kender den ud og ind.
Det er Terri's solo, så lad os vente på hende. - Hun er her slet ikke.
Og som om hun kan synge den.
Terri har arbejdet hårdt med den. Hun fortjener den. - Nej, jeg fortjener den del.
Stop det.
Jeg gætter på, at du nu har fået en ny favorit!
Hvad er der galt?
Jeg forstår ikke.
Jeg...jeg forstår ikke hvordan ting kan gå fra at være så gode
den ene sommer, til at være noget møg den næste.
Jeg er ked af det, Robin. Kan vi snakke?
Jeg mener, privat?
Hej, hr. Torvald. Undskyld jeg ikke kom til timen.
Det er okay. Har du det bedre?
- Hvad? - Hvis du ikke kommer til timen, så må du være syg.
Det var ærgerligt, vi skulle arbejde med din solo i dag.
- Jeg er ikke klar til en solo. - Jo, du er.
Er du ikke klar over, hvor stort fremskridt du gjort?
Okay, men der er så mange der synger bedre her, hr. Torvald
Det skal jeg nok dømme.
Vi prøver igen i morgen.
Der er nogen i klassen, der er desperate for at synge den solo,
så hvis du er ligeglad med arbejdet, hvorfor er du så her?
Det er så ydmygende. Du burde være sammen med mig.
Tag det roligt.
Der sker værre ting, ikk? Ja, hele tiden, men bare ikke for mig.
Jeg får altid min vilje.
- Er det slemt at sige? - Ja, lidt måske.
Jeg troede, at du kunne lide slemt.
Måske lidt slem?
Hold op,
vi havde det godt sidste sommer. Folk ændre sig, Robin.
Jeg er ikke den samme, som jeg var sidste sommer.
Det er du heller ikke. Jeg tror, at vi kan være de to igen.
Tror du ikke?
Har du set Jay? I øverummet tror jeg.
Jeg tror, at jeg ved hvad der er problemet.
Jeg er slem.
Men jeg kan forbedre mig.
Terri, vent! Terri!
Terri vent!
- Vent. - Idiot.
Terri! - Jay? - Gå væk fra mig! Terri!
Dum.
- Terri, kom nu. - Hun vil ikke tale med dig.
Smut.
Er du okay?
Det er ingenting.
Undskyld jeg var så hård ved dig den anden dag.
Du skal vide, at jeg er her hvis du vil snakke.
Okay?
Har du nogensinde mistet nogen?
Ja.
Jeg kan ikke slippe det. Du er en kunstner
og kunstnere føler tingene anderledes end andre folk.
Se på Patsy Cline eller Billie Holiday.
Du kan hører det i deres stemmer. Eller Vincent Van Gogh skar sit øre af,
men han kunne male. Vincent Van Gogh slog sig selv ihjel.
Det er rigtigt. Dårligt eksempel.
Jeg er musik lærer, ikke psykolog. Hvad vil du gerne?
Det jeg prøver at sige, er at kunstnere kan være meget følsomme.
De får et publikum til at føle, hvad de selv føler.
Det er hvad, det drejer sig om, ikk?
Du skal finde en måde, at tage det der er her inde, og komme det her ind.
- Hvem er det? - Det er Jay. - Gå.
- Nej, nej, nej. - Jeg vil bare tale med Terri, okay?
- Lad mig komme ind. - Han lød fuld.
Åben ikke døren.
Jeg får ham til at smutte.
Jay, du skal gå nu.
- Nej! - Av!
Det gjorde ondt.
- Nej, det er ikke som du tror.
Hvad sker her?!
- Jeg så du kyssede hende, okay? - Nej, nej.
- Dig. Hold mund!
- Hold op, Terri. - Jeg prøver at sove.
Jeg kyssede hende ikke. Hun...hun kyssede mig.
Han var slet ikke med.
Det giver sikkert mening, Jay når du er fuld.
- Terri. Jeg er ligeglad med hende. Jeg er ikke ligeglad med dig.
- Hvem prøver du at narre. - Denise, slap af, all right?
Terri, jeg er glad for dig. - Det ved du, at jeg er.
- Hvorfor skulle du gøre det? - Hvad skulle du drikke?
Fordi jeg ikke er noget værd.
Ved du hvad? Prøv ikke at gøre det der have ondt dig selv ting.
Terri. I er nødt til at flytte jer.
Jeg får ham aldrig forbi nattevagten.
- Jeg har det fint. - Du har....
- Du er nødt til, at hjælpe mig med at få ham op på taget. - Det er for meget drama for mig.
- Jeg har det fint. Du har det ikke fint, okay?
Jeg elsker det her tag! Det er så cool.
- Han har dårlig ånde.
Jeg er svimmel.
Hjælp ham!
Oh min Gud.
Jeg smutter.
Tak.
- Hvad har du lavet? - Jeg har det ikke så godt.
- Vågn op, det er morgen.
Jeg er rigtig ked af det.
Gem det. Du er ikke tilgivet endnu.
Kom, lad os gå.
Frances! Har du bil nøglerne?
Frances?
Bil nøgler?
Frances? - Jeg har skrevet nogle nye tekster, nu skal vi prøve dem,
- så vi kan dem. - Ja.
Her er musikken.
Okay, lad os begynde her.
- Jeg vil arbejde på broen. - Okay.
Det er ikke....lad os prøve igen, og gøre det lidt hurtigere.
- Okay. - Okay.
Stop.
Okay, rigtigt denne gang.
Det lød fint den første gang.
Okay, men "fint" får os ikke til at vinde legatet.
Okay, det skal være rigtigt. Jeg giver ikke op, før den er der.
Det gør mig vanvittigt.
Hvad? Du gjorde hvad? Hun blev optaget, Simon.
Af alle ansøgerne, blev vores Terri optaget.
Har hun været der hele tiden? - Hørte du mig ikke?
- Du...du har løjet for mig? - Dig og Nina? - Hørte du ikke? Vores datter....
kom ind på den bedste musik skole i landet.
I løj alle sammen for mig. Jer alle sammen.
Terri ville gerne af sted. Paul ville gerne at hun skulle af sted. Paul!
Terri synger igen. Betyder det ikke noget for dig?
Hvad er der i vejen med dig, Frances?
Hvad er der galt med mig?
Vi har lige mistet vores søn. Vi var ved at miste det eneste barn vi har tilbage.
Det vil jeg ikke lade ske. Det er min point.
Hun er bare et barn. Hun er vores barn. Hvordan kan jeg beskytte hende, hvis hun ikke er her?
Hun skal komme hjem.
Hun skal komme hjem nu.
Vil du tie stille herinde?!
Du er den mest larmende, mest irriterede nar på denne jord!
- Undskyld.
Tak og velkommen.
Det er på tide at bringe tingene frem.
Og vi har mere til jer.
I dag vil vi fremfører de afsluttende optrædener.
De vil blive hjulpet af the Bristol-Hillman House Band.
- Oh min Gud! - Hvad? - Jeg har ikke Paul's halskæde.
Jeg kan ikke gøre det uden ham. Terri, vent.
- Jeg er hurtig tilbage.
Giv en hånd til vores første udøver Miss Robin Childers.
- Far?
- Pak dine ting, Terri. - Vi skal hjem. - Far, nej.
Ikke et ord, Theresa. Bare gør det. Din mor venter nedenunder.
Robin!
God optræden. Vores næste udøver er hr. Engelbert Wilson.
Engelbert?
Kom ud!
Hørte du ikke hvad jeg sagde? Pak dine ting.
Far, ved du hvad? Du gjorde det ved Paul, og nu gør du det ved mig.
Bring ikke Paul ind i det her. Du skal ikke holde mig tilbage.
- Du løj for mig, Terri. - Det er jeg ked af. Men jeg gjorde, hvad jeg måtte gøre.
Du hører ikke på nogen, og vi er alle bange for dig.
Far..dette sted er det mest skræmmende, hårdeste bedste ting der er sket for mig,
ligegyldig hvordan jeg kom hertil.
Vi diskutere det derhjemme.
Jeg rejser ikke.
Jeg gjorde det for mig, og jeg gør det færdigt for mig.
Du kan tage mig med hjem, hvis du vil.
men jeg har en optræden lige om lidt,
og det ville betyde meget for mig, hvis du og mor var der for at støtte mig.
Jeg har arbejdet så hårdt. Jeg er god.
I skal høre det.
Lad mig blive.
- All right, Denise! - Ja.
Det var pragtfuldt, Denise.
Og sidst men ikke mindst Theresa Fletcher og Jay Corgan.
Jeg er ked af, at måtte sige....
Det er min glæde at kunne præsentere den pragtfulde stemme
af Terri Fletcher!
Jay og jeg har skrevet denne sang sammen, og jeg vil gerne dedikere den til
min bror Paul Fletcher.
Godt gået, Terri!
- Du gjorde det! Du var god! - Vi gjorde det!
Der er aldrig noget der vil føles sådan.
- Vi har det. - Vi har det. Er i sikre?
Hvert år overrækker vi et legat på $10.000
til en fremragende studerende
Det års hold var godt,
meget talentfulde og hårdt arbejdende studerende.
Det er en skam, vi kun kan give et legat. Så vi har
på bestyrelsen af the Bristol-Hillman Music Conservatory besluttet at give
legatet til....
Denise Gilmore.
- Oh skat. Du var vidunderlig. - Tak! Meget spændende
men igen, det ligger vel i generne, Tante Nina, tak for alting.
Jeg ville ønske, at du havde vundet det legat. Nej mor, det betyder ikke noget.
Jeg klarede det, du ved?
- Ja. - Du....
du var god, Terri. Virkelig.
Tak, far. Lad mig tale alene med dig et øjeblik, all right?
Jeg..jeg vil bare sige, at jeg tog fejl.
Nej, ved du hvad, far? Jeg skulle aldrig.....
Vær sød, at lade mig tale.
Jeg tog fejl. Jeg kan være så hårdnakket, det ved du?
Men jeg vil gerne sige, øhh...
at det var det stolteste øjeblik i mit liv, at se dig deroppe.
Jeg ville ønske, at Paul kunne se det.
Også jeg.
Fletcherne har en forbløffende datter.
- Tak. Vi håber, at se hende til næste år.
Det vil i sikkert. Godt.
Hej Terri. Kom.
Oversat af fiona (mummy)